Megumi Kurita, n\u00e9 le 13 septembre 1930, a travaill\u00e9 comme conducteur de wagonnets<\/strong> <\/em>( saodori\u2002\u00ad\u68f9\u53d6 )<\/mark> au fond de la mine pendant 12 ans de l\u2019\u00e2ge de 20 ans \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 31 ans. Aujourd\u2019hui en retraite, il a accept\u00e9 de partager son exp\u00e9rience et ses archives personnelles. Bernard Thomann l\u2019a rencontr\u00e9 \u00e0 deux reprises, le 15 d\u00e9cembre 2017 et le 6 novembre 2018. Au sein du mus\u00e9e de la mine de Tagawa sur l\u2019\u00cele de Kyushu, il fait vivre la m\u00e9moire du travail de la mine pendant les ann\u00e9es de l\u2019apr\u00e8s-guerre, notamment \u00e0 l\u2019aide d\u2019un tunnel en papier qu\u2019il pr\u00e9sente aux \u00e9coliers et aux visiteurs pour expliquer ce que fut son environnement de travail.[doc-droite 1]<\/p>\n\n\n\n Apr\u00e8s le coll\u00e8ge, il int\u00e8gre en 1944 une \u00e9cole agricole puis un lyc\u00e9e, lorsque le nouveau syst\u00e8me scolaire est mis en place au lendemain de la guerre. \u00c0 sa sortie du lyc\u00e9e en mai 1950, il commence \u00e0 travailler \u00e0 l\u2019entretien des machines \u00e9lectriques \u00e0 la mine de charbon Mitsubishi de Shinny\u00fb dans le bassin du Chikuh\u00f4. \u00c0 cette \u00e9poque de p\u00e9nurie suivant la guerre, int\u00e9grer la mine,<\/strong> o\u00f9 les conditions salariales sont meilleures, est consid\u00e9r\u00e9 comme une chance.<\/strong> Au bout de deux ans, gr\u00e2ce \u00e0 la recommandation de plusieurs personnes, il s\u2019occupe du transport du charbon dans la mine. Il travaille comme conducteur de wagonnets jusqu\u2019en novembre 1961.<\/p>\n\n\n\n [doc-gauche 1]<\/p>\n\n\n\n \u00c0 son arriv\u00e9e dans la mine, il d\u00e9couvre la culture du travail de la mine avec ses coutumes et superstitions.<\/strong> Ainsi, la pr\u00e9sence de corbeaux autour de la chemin\u00e9 de la mine est signe de mauvais pr\u00e9sage. On ne se dispute pas avec sa femme la veille de la descente dans le puit car on ne sait pas si on rentrera le lendemain. Tous les matins, sans exception, il commence la journ\u00e9e par faire une pri\u00e8re devant l\u2019autel domestique ou le sanctuaire de la mine comme l\u2019indique son journal de bord. [doc-droite 2] Ce journal de bord est r\u00e9dig\u00e9 quotidiennement pendant toute sa p\u00e9riode d\u2019emploi \u00e0 la mine. Il y consigne non seulement cette mention de la pri\u00e8re quotidienne avant la descente dans le puit, mais \u00e9galement la zone de galeries o\u00f9 il transporte le charbon ce jour-l\u00e0, les incidents majeurs qu\u2019il rencontre au cours de son travail ou le montant de son salaire le jour de paie. <\/p>\n\n\n\n Les mineurs ont un vocabulaire particulier qui ne correspond pas aux appellations officielles des postes par la direction. Par exemple, Megumi Kurita se rappelle que le contrema\u00eetres qui supervisaient le travail \u00e9taient souvent appel\u00e9s yanban jin \u30e4\u30f3\u30d0\u30f3\u4eba<\/mark>, terme d\u00e9riv\u00e9 du cor\u00e9en. En effet, apr\u00e8s la guerre, il n\u2019y a plus d\u2019immigration, notamment dans le cadre du travail forc\u00e9 en provenance de la Cor\u00e9e, et les migrations sont surtout internes au Japon. Mais, malgr\u00e9 les d\u00e9parts massifs des travailleurs forc\u00e9s apr\u00e8s la d\u00e9faite du Japon, il reste de nombreux cor\u00e9ens dans les bassins miniers,<\/strong> qui \u00e9taient venus au Japon d\u00e8s la fin des ann\u00e9es 1920 dans le cadre d\u2019une migration de travail plus classique. Le film Nianchan<\/em> [doc-droite 3] (Mon deuxi\u00e8me fr\u00e8re<\/em> lors de sa sortie en France), sorti au Japon en 1959 au plus fort de la crise des bassins miniers du Kyushu, refl\u00e8te bien cette r\u00e9alit\u00e9 sociale de la mine japonaise et relate le parcours d\u2019une fratrie de cor\u00e9ens de la seconde g\u00e9n\u00e9ration mise \u00e0 l\u2019\u00e9preuve du ch\u00f4mage.<\/p>\n\n\n\n Les cadences au travail<\/p>\n\n\n\n Mais, d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, les cadences de travail sont extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9es. Chaque colonne de cette feuille de pr\u00e9sence de Meguli Kurita repr\u00e9sente un mois, et chaque tranche horaire travaill\u00e9e de 8 heures est marqu\u00e9e d\u2019un cercle rouge. Il s\u2019agit ici des journ\u00e9es du mois de janvier au mois de d\u00e9cembre 1958. Il est extr\u00eamement courant que Kurita encha\u00eene plusieurs fois par mois deux tranches horaires de suite<\/strong> (renkin \u00ad\u9023\u52e4)<\/mark>, indiqu\u00e9es par deux cercles rouges c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, c\u2019est-\u00e0-dire travaille 16 heures de suite<\/strong>. L\u2019encha\u00eenement de tranches horaires est souvent d\u00fb \u00e0 l\u2019absence d\u2019un conducteur dans l\u2019\u00e9quipe suivante.<\/p>\n\n\n\n [doc-gauche 2]<\/p>\n\n\n\n La lutte contre les accidents du travail<\/p>\n\n\n\n Les ann\u00e9es 1950-1960 sont tr\u00e8s paradoxales concernant les accidents du travail. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, les entreprises d\u00e9veloppent une communication au service de la pr\u00e9vention<\/strong>. Ainsi, en 1955, Megumi Kurita re\u00e7oit un prix de son entreprise pour avoir \u00e9vit\u00e9 un accident. L\u2019attestation re\u00e7ue \u00e0 cette occasion, sign\u00e9e du chef de la section du travail, loue sa vigilance qui lui a permis de d\u00e9tecter \u00e0 temps un probl\u00e8me technique susceptible de provoquer un accident \u00e0 l\u2019endroit de la voie o\u00f9 les wagonnets peuvent se croiser.<\/p>\n\n\n\n [doc-droite 4]<\/p>\n\n\n\n Le 24 novembre 1958, comme cela est indiqu\u00e9 sur cette feuille de pr\u00e9sence, Kurita est victime d\u2019un accident du travail, sans gravit\u00e9 cette fois-l\u00e0 puisqu\u2019il reprend le travail le lendemain. Les accidents de wagonnets transportant le charbon sont en effet tr\u00e8s courants. Le processus de reconnaissance \u00e9chappe largement \u00e0 la victime<\/strong>. C\u2019est \u00e0 l\u2019officier de s\u00e9curit\u00e9 qu\u2019il revient de dresser le constat qui d\u00e9termine les circonstances et le niveau de responsabilit\u00e9. Il dessine l\u2019endroit de la mine o\u00f9 a eu lieu l\u2019accident et les circonstances dans lesquelles il est survenu, parfois sous plusieurs angles comme on peut le voir ici.<\/p>\n\n\n\n [doc-gauche 3]<\/p>\n\n\n\n Un examen m\u00e9dical d\u00e9termine le niveau d\u2019invalidit\u00e9 si les blessures entrainent une blessure irr\u00e9versible. Le niveau d\u2019invalidit\u00e9 d\u00e9termin\u00e9 par le m\u00e9decin de l\u2019entreprise est souvent la source de frustration pour le travailleur bless\u00e9. Le sch\u00e9ma pr\u00e9sent\u00e9 ici, toujours accompagn\u00e9s d\u2019un commentaire plus complet sur un autre feuillet, d\u00e9taillant notamment l\u2019indemnit\u00e9 obtenue, montre l\u2019emplacement de la blessure sur le bas de la colonne vert\u00e9brale et trois zones touch\u00e9es par une paralysie \u2009: paralysie partielle \u4e0d\u5168\u9ebb\u75f9 \u2780<\/mark> au niveau du bassin, paralysie forte \u5f37\u5ea6\u9ebb\u75f9 \u2781<\/mark> sur le haut des jambes, et paralysie compl\u00e8te \u5b8c\u5168\u9ebb\u75f9 \u2782<\/mark> vers le bas \u00e0 partir de la mi-cuisse. [doc-droite 10 cach\u00e9]<\/p>\n\n\n\n Le 21 d\u00e9cembre 1959, Kurita \u00e9chappe \u00e0 une explosion qui fait 24 morts dans la mine Shinnyu. Sa fiche de pr\u00e9sence montre qu\u2019il continue \u00e0 travailler les jours suivants. Il y a beaucoup de grandes catastrophes \u00e0 cette \u00e9poque, la plus grande est celle du puit Mikawa \u00e0 Miike qui fit 448 morts et 839 intoxiqu\u00e9es au monoxide de carbone, nombreux restant invalides.<\/p>\n\n\n\n \u00ab\u2009Contre une rationalisation dont les seules victimes sont les travailleurs !\u2009\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n \u00c0 partir de 1955, Kurita participe r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 des gr\u00e8ves pour lutter contre le plan national de rationalisation de l\u2019Industrie houill\u00e8re adopt\u00e9 cette ann\u00e9e-l\u00e0. La f\u00e9d\u00e9ration syndicale Tanr\u00f4 coordonne ce mouvement de lutte. Le poster expos\u00e9 ici, tr\u00e8s repr\u00e9sentatif des nombreux posters \u00e9dit\u00e9s par Tanr\u00f4, est intitul\u00e9 \u00ab Contre une rationalisation dont les seules victimes sont les travailleurs ! \u00bb <\/strong>[doc-droite 5]. Il explique sous forme de manga comment les capitalistes de la grande industrie mini\u00e8re profitent des subsides du gouvernement destin\u00e9es \u00e0 moderniser l\u2019industrie pour augmenter leurs profits, les travailleurs ne r\u00e9coltant que des fermetures de mines, des licenciements et des bas salaires.<\/p>\n\n\n\n Dans le quotidien du mineur, le 15 du mois est un jour important puisque c\u2019est celui de la paie. Elle est vers\u00e9e en esp\u00e8ces dans une enveloppe. Il la donne \u00e0 ses parents chez qui il vit et qui lui en reversent 10 % pour ses loisirs et un certain nombre d\u2019achats. Apr\u00e8s son mariage en 1957, \u00e0 27 ans, avec une femme que \u00ab\u2009les parents avaient choisis d\u00e8s l\u2019enfance\u2009\u00bb (\u8a31\u5ac1<\/mark>), comme la plupart des hommes japonais, il remet son salaire \u00e0 sa femme qui lui en retourne une partie<\/strong> apr\u00e8s avoir pr\u00e9lev\u00e9 ce qu\u2019il faut au m\u00e9nage pour vivre. [doc-droite 6] Les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments figurant sur le bulletin de salaire illustre les progr\u00e8s de l\u2019\u00e9tat social ; sont mentionn\u00e9s une retenue \u00e0 la source de l\u2019imp\u00f4t sur le revenu et des taxes locales, la cotisation syndicale et pour le fonds de gr\u00e8ve, les cotisations pour les assurances sociales (maladie, retraite, ch\u00f4mage) et une assurance-vie. L\u2019entreprise appara\u00eet aussi comme institution financi\u00e8re et paternaliste avec des retenues pour une \u00e9pargne obligatoire dit \u00ab\u2009d\u00e9p\u00f4t de frugalit\u00e9\u2009\u00bb (\u52e4\u5039\u9810\u91d1<\/mark>), des frais pour la consommation d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et l\u2019entretien des logements du coron, des avances pour frais de mariage et la trace de nombreux remboursement pour des emprunts.<\/p>\n\n\n\n Le salaire des saodori d\u00e9pend du montant de charbon transport\u00e9 mais aussi du nombre de journ\u00e9es travaill\u00e9es. La moiti\u00e9 gauche du bulletin de salaire indique la somme gagn\u00e9e chaque jour qui varie en fonction de la quantit\u00e9 de charbon remont\u00e9e. L\u2019irr\u00e9gularit\u00e9 de la quantit\u00e9 de charbon extraite et du nombre de journ\u00e9es travaill\u00e9es explique les variations importantes du salaire mensuel<\/strong>. Le graphique relatant l\u2019\u00e9volution du salaire mensuel de Megumi Kurita pendant les douze ann\u00e9es o\u00f9 il a travaill\u00e9 au fond de la mine montre de fa\u00e7on spectaculaire ces variations. [doc-droite 7 graphique]<\/p>\n\n\n\n Au cours des deux premi\u00e8res d\u00e9cennies apr\u00e8s la guerre, dans les bassins miniers, la consommation reste simple. Les bulletins de salaire de Kurita qui montrent les traites envers l\u2019employeur et son livre de compte laissent para\u00eetre un recourt assez syst\u00e9matique \u00e0 l\u2019emprunt d\u00e8s qu\u2019il y a un achat un peu cons\u00e9quent.<\/strong> [doc-droite 8 graphique] Si le mineur veut b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un emprunt, il faut qu\u2019il ach\u00e8te dans des magasins avec lesquels la mine a un accord. En 1951 appara\u00eet sur le livre de compte une s\u00e9rie de remboursement qui correspondent \u00e0 l\u2019achat d\u2019une moto Yamaha d\u2019environ 120 000 yens, pour laquelle il a emprunt\u00e9 les 2\/3 environ et qu\u2019il met 19 mois \u00e0 rembourser. En 1955, il ach\u00e8te un costume qu\u2019il met 9 mois \u00e0 rembourser. En 1957, \u00e0 l\u2019occasion de son mariage, il emprunte pour acheter une commode pour les habits. <\/p>\n\n\n\n Un recourt assez syst\u00e9matique \u00e0 l\u2019emprunt d\u00e8s qu\u2019il y a un achat un peu cons\u00e9quent.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n Le p\u00e8re de Megumi Kurita meurt en janvier 1961 et ce dernier quitte le fond de la mine en novembre, deux ans avant la fermeture. Il re\u00e7oit un p\u00e9cule de 561 266 yens (environ 20 fois son salaire mensuel \u00e0 cette \u00e9poque) et 16 266 yens d\u2019\u00e9conomie plac\u00e9es, via le syndicat, aupr\u00e8s du fond ouvrier (r\u00f4d\u00f4 kink\u00f4 \u00ad\u52b4\u50cd\u91d1\u5eab<\/mark>) dont un relev\u00e9 datant du 22 novembre 1961 est reproduit ici. Il est au ch\u00f4mage entre d\u00e9cembre 1961 et mars 1962. Il sera \u00e0 nouveau engag\u00e9 comme employ\u00e9 de bureau pour participer \u00e0 la liquidation de la mine jusqu\u2019en 1967.<\/p>\n\n\n\n [doc-gauche 4]<\/p>\n\n\n\n Entretien r\u00e9alis\u00e9 par Megumi Kurita, n\u00e9 le 13 septembre 1930, a travaill\u00e9 comme conducteur de wagonnets ( saodori\u2002\u00ad\u68f9\u53d6 ) au fond de la mine pendant 12 ans de l\u2019\u00e2ge de 20 ans \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 31 ans. Aujourd\u2019hui en retraite, il a accept\u00e9 de partager son exp\u00e9rience et ses archives personnelles. Bernard Thomann l\u2019a rencontr\u00e9 \u00e0 deux reprises, le 15 d\u00e9cembre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":81,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-mitsubishi.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-83","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":{"themes":"","pays":"Japon","lieu":"Bassin minier du Chikuh\u00f4 ","periode":"1950-1961","latitude":"","longitude":"","introduction":"","themes_old":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/83","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83"}],"version-history":[{"count":50,"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/83\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":789,"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/83\/revisions\/789"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/pays\/23"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.voltajazz.com\/eurasemploi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Des mineurs cor\u00e9ens<\/h2>\n\n\n\n
Formes organis\u00e9es de lutte :
conflits (p\u00e9titions, sit in, arr\u00eat de travail) et gr\u00e8ves<\/h2>\n\n\n\n\n
Le salaire<\/h2>\n\n\n\n
Consommer<\/h2>\n\n\n\n
\n
Bernard Thomann (2017 et 2018)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"